Anotaciones

"Buscó debajo de las burbujas por si quedaba aluna pieza olvidada y reuperó un cascanueces. El escruploso Pnin lo enjuagó, y, lo estaba secando, cuando este objeto, todo piernas, resbaló y cayó tal como se precipita un hombre desde un tejado.· (Pnin, Vladimir Nabokov)

"Raspó los platos guardando los bocados en un cartucho de papel para dárselos a un perrito blanco sarnoso que solía visitarlo en las tardes. No había razón para que la desventura de un ser humano interfiriera el placer de un can." (Pnin Vladmir Nabokov)

"De súbito, sintió extraño desencanto al recorrer la pequeña lista de invitados. Era representativa, pero carecía de bouquet. (...) Pero en esa combinación de personas nada había de extraordinario, nada de original, y el viejo Pnin recordó las fietas de cupleaños de su niñez, la media docena de chicos invitado que siemore eran los mismos, y los zapatos apretados, y las sienes doloridas, y la opacidad pesada, infeliz, deprimente que se aposentaba en él cuando ya se agotaban los juegos y un primo ruidoso empezaba a dar usos vulgares y estúpidos a lindos juguete nuevos." (Pnin, Vladimir Nabokov)

"Dos características interesantes distinguían a Blorenge, Director del Departamento de Literatura y Lengua Francesa: le disgustaba la literatura y no dominaba el francés." (Pnin, Vladimir Nabokov)

"Terminada la comida, alguien sugirió jugar una partida de croquet. (...) De inmediato se puso en evidencia qe Pnin, que jugaba en compañía de madame Bolotov contra Shpolyanski y la condesa Peroshin, era, muy, lejos, el mejr jugador. No bien estuvieron clavadas las picas y el jugo hubo comezado, el hombre se transfiguró. Abandonando su manera habitual, lenta, poderada, y más bien rígida, se transformó en un jorobado de rostro astuto, terriblemente móvil, desbocado, mudo." (Pnin, Vladimir Nabokov)

"No creía en un Dios autócrata. Creía, opacamente, en una democracia de espectros. Acaso las almas de los muertos formaran comités y estos, en sesión cotinua, atendieran los destinos de los vivos." (Pnin, Vladimir Nabokov)

"-Miremos algunas ilustraciones, Timofey. -No quiero, Joan. Usted sabe que no distingo qué es aviso y qué no es aviso. -Cálmese, Timofey. Yo me encargaré de las explicaciones. Mire, esta me gusta. ¡Oh!, pero si es muy ingeniosa. Tenemos aquí una combinación de dos ideas: La Isla Desierta y la Niña de la Nube. Ahora mire Timofey, por favor. De mala gana, él se caló las gafas para la lectura. -Esta es una isla desierta con una palmera soitaria, y éste es un resto de balsa rota, y este un marinero náufrago, y este es el gato del barco que él salvó, y esto, aquí, en esa roca... -Imposible -dijo Pnin-. Tan pequeña isla, además con palma, no puede existir en mar tan grande. -Bueno, aquí existe. -Aislamiento imposible. -Sí, pero... Oiga, usted no está jugando limpio, Timofey. Sabe perfectamente que está de acuerdo con Lore en que el mundo de la mente está basado en una transacción con la lógica. -Tengo mis reservas -dijo Pnin. Primeramente, la lógica misma... -Bueno, bueno. Par...

"Técnicamente hablando, el arte de narrar conversaciones telefónicas está muy atrasado respecto al de escribir diálogos mantenidos entre dos habitaciones, o de una ventana a otra a través de una callejuela azul en una ciudad muy atigua, escasa de agua y llena de asnos, de tiendas de alfombras, y de minaretes y extranjeros y melones y ecos mañaneros." (Pnin, Vladimir Nabokov)

"Se chiflaba por las máquinas. Los dispositivos eléctricos le encantaban. Sentía una admiración profunda por el cierre de cremallera." (Pnin, Vladimir Nabokov)

"Tenía manos increíblemente torpes; pero como podía fabricar en un abrir y cerrar de ojos un pito con una vaina de arvejas, hacer rebotar diez veces un guijarro plano en la superficie de una pileta, proyectar la sombra de un conejo con los nudillos (de un conejo completo, con ojos parpadeantes), y realizar muchas otras pruebas insubstanciales que los rusos siempre tienen listas, Pnin se creía dotado de considerable destreza manual y mecánica." (Pnin, Vladimir Nabokov)

Lindo libro Pnin. Me costó un poco el final. Empezaré a hacer resúmenes de ayudamemoria y entrenamiento. Trata de un emigrante ruso en USA, que trabaja dando clases de ruso en una pequeña universidad en la ciudad de Wainfeld. El libro no sigue un hilo narrativo. Cada capítulo muestra en realidad un moment dieferente y pequeño en la vida ctual de Pnin, y se van dando datos de su vida pasada salpicados. Es casi más un retrato que un relato. El personaje es muy querible por sus excentricidaes y torpezas. El relator es de lo que se conoce como "poco confiable", algo que parece bastante típico en Nabokov. En Desesperación es un estúpido que cree ser un genio. En Ada o el ardor, está relatado por Ada y Van los dos amantes que van haciendo comentarios aparte y que suponemos bastante egoístas y caprichosos, aunque su relato no hace hincapié en ello. En Pnin es un conocido de éste, que todo el tiempo manifiesta su cariño y simpatía por el profesor. Pero Pnin no parece tenerle cariño ...

LI BRA ZO. Tengo que escribirle a Gandolfo para agrsdecerle. PNin viene bien, Nabokov es Nabokov.