Anotaciones

 "Por el contrario, Niagarin era comparativamente bajo, tenía rasgos algo más redondeados aunque muy viriles que recuerdan a los jefes de boy scouts que tienen algo que ocultar o a esos señores que hacen trampa en los juegos televisados." (Pálido fuego, Vladimir Nabokov)

 "En cuanto llegó al hotel, pidió una conferencia con sus cuareles generales. Resultó una experiencia terrible. Suponiendo que llamaría menos la atención que un lenguaje BIC (Behind the Iron Curtain), los conspiradores sostenían sus conversaciones en inglés, un inglés chapurreado, para ser exactos, con un solo tiempo, sin artículos y con dos pronunciaciones, las dos falsas." (Pálido fuego, Vladimir Nabokov)

 "Al comienzo de su calamitoso matrimonio el Rey hizo todos los esfuerzos posibles por poseerla, pero sin resultado. Le informó que nunca había hecho el amor (lo cual era absolutamente cierto en la medida en que el objeto implicado no podía significar para ella más que una sola cosa), tras lo cual había tenido que soportar el ridículo de ver que la complaciente pureza de Disa adoptaba involuntariamente las maneras de una cortesana con un cliente demasiado joven o demasiado viejo." (Pálido fuego, Vladimir Nabokov)

 "El charco opalescente de agua estancada se había agrandado; por su orilla caminaba un murciélago enfermo como un tullido con un paraguas roto." (Pálido fuego, Vladimir Nabokov)

 "A los doce años Oleg era el mejor centro delantero de la Escuela Ducal. Cuando estaba desvestido y reluciente en la niebla del establecimiento de baños, sus osados atributos viriles contrastaban de manera violenta con su gracia de niña." (Pálido fuego, Vladimir Nabokov)

 "Francamente, yo tampoco me destaqué nunca en el fútbol ni en el críquet; soy un jinete pasable, un esquiador vigoroso aunque nada ortodoxo, un buen patinador, un luchador astuto y un alpinista entusiasta." (Pálido fuego, Vladimir Nabokov)

 "Sospecho que debe haber un grupo subversivo especial de seudocupidos, diablillos rechonchos y calvos encargados por Satanás de hacer bromas repugnantes en lugares sacrosantos." (Pálido fuego,Vladimir Nabokov)

"Lo que más me sorprendió fue que fuese él, mi erudito propietario, y no su "patrona", quien dirigiese la casa. No sólo me había dejado un inventario detallado de todos esos objetos que se apiñan alrededor de un nuevo inquilino como indígenas amenazadores, sino que se había tomado un trabajo prodigioso para escribir en pedacitos de papel recomendaciones, explicaciones, requerimientos y listas complementarias. Todo lo que toqué el día de mi llegada me proporcionó un ejemplo de goldsworthianismo. Abrí el botiquín el baño y se escapó un mensaje anunciándome que el depósito de las hojas de afeitar usadas estaba demasiado lleno para utilizarlo. Abrí la refrigeradora y me advirtió con un ladrido que "ninguna especialidad nacional con olor difícil de suprimir" debía ser guardada en ella. Abrí el cajón del escritorio y descubrí un catalogue raisonné de su magro contenido, que incluía una colección de ceniceros, un cortapapel damasquinado (descrito como "una daga a...