Pnin V

"Terminada la comida, alguien sugirió jugar una partida de croquet. (...) De inmediato se puso en evidencia qe Pnin, que jugaba en compañía de madame Bolotov contra Shpolyanski y la condesa Peroshin, era, muy, lejos, el mejr jugador. No bien estuvieron clavadas las picas y el jugo hubo comezado, el hombre se transfiguró. Abandonando su manera habitual, lenta, poderada, y más bien rígida, se transformó en un jorobado de rostro astuto, terriblemente móvil, desbocado, mudo." (Pnin, Vladimir Nabokov)